Inngangur

Félag Túlka

Hvað er Félag Túlka?

Félag Túlka er ungt fagfélag sem var stofnað september 2004. Á örfáum árum jókst fjöldi erlendra ferðamanna og innflytjenda til muna og í samræmi við það jókst eftirspurn eftir samfélagstúlka stórlega. Talið er að á Íslandi í dag séu töluð rúmlega 100 tungumál frá öllum heimshlutum.
Ekkert félag var til á landinu til að samræma starfsemi samfélagstúlka og fyrir vikið var stofnun Félags Túlka orðin bráðnauðsynleg.
Lítil fagleg aðstoð hefur túlkum staðið tilboða hér á landi og íslensk yfirvöld hafa lítið gert til að bjóða túlkum upp á formleg námskeið. Félag Túlka leitast við að leggja sitt af mörkum til að veita túlkum fræðslu og hvetur þeim til að viðhalda, bæta og endurnýja faglegu þekkingu sína.
Félag Túlka er opin fyrir öllum sem hafa ákveðna reynslu eða menntun á sviði túlkunnar. Starfsemi túlka teygir angar sínar sig víða inn í íslenska samfélagið of má þar nefna heilbrigðis-, menntamála-, réttar- og félagsmálakerfið og ekki síst viðskiptalífið.

Hvað gerir Félag Túlka?

Hlutverk og tilgangur með starfsemi Félag Túlka er tvíþætt:
a. Inn á við ber félaginu að standa vörð um hagsmuni félagsmanna, efla hag túlkunar sem fags og starfs og efla samvinnu og menntun túlka, og einnig að efla samskipti milli túlka.
b. Út á við er það markmið félagsins að geta boðið þeim aðilum sem leita eftir túlkaþjónustu ákveðið lágmarksþjónustustig með tilliti til getu, kunnáttu og menntunarstigs túlka. Fyrirtæki og þjónunstuaðilar sem leita eftir túlkaþjónustu eiga að geta treyst því að túlkar sem eru fengnir í verkefnið eða viðtalið og eru skráðir í félagi túlka, uppfylla ákveðnar lágmarkskröfur sem nauðsynlegar eru til að geta gegnt starfinu. Mikilvægi málstofa, námskeiða og fræðiefni er mikið í þeirri viðleitni félagsins að geta tryggt ákveðin gæðastimpil.

Hvað gera túlkar?

Þegar kemur að árangursríkum samskiptum sem ná yfir öll landamæri, þarfnast allmörg fyrirtæki, allmargar opinberar stofnanir, allmörg samtök og félög, og allmargir einstaklingar, aðstoðar og ráðgjafar frá fagaðlilum á sviði túlkunar og þýðingar. Ekki síst þegar hlutirnir snúast ekki aðeins um málfarslegar og málfræðilegar réttar túlkanir og þýðingar heldur ber túlkunin og þýðingin vera í samræmi við öll einkenni og blæbrigði markhópsins.
Túlkar og þýðendur byggja brýr í veröld án landmæra. Þar sem landamæri opnast, geta þeir einnig gætt þess að dyrnar haldist opnar. Þeir geta breytt texta í tjáskipti, sambönd í verðmætar samkomur, ólíkir þættir í tungu og menningu verða í höndum túlka og þýðenda að verðmætum þáttum í raunverulegum menningaskiptum yfir landamærin. Í þessu samhengi má segja í örfáum orðum að túlkun sé tvítal milli þriggja aðila.
Augljós störf túlka og þýðenda fer ekki milli mála og verðskuldar virðingu, stuðning, faglegar undirstöður, eflingu og standa þarf vörð um hagsmuni þeirra.


			Félag Túlka Hvað er Félag Túlka? Félag Túlka er ungt fagfélag sem var stofnað september 2004. Á örfáum árum jókst fjöldi erlendra ferðamanna og innflytjenda til muna og í samræmi við það jókst eftirspurn eftir samfélagstúlka stórlega. Talið er að á Íslandi í dag séu töluð rúmlega 100 tungumál frá öllum heimshlutum. Ekkert félag var til á landinu til að samræma starfsemi samfélagstúlka og fyrir vikið var stofnun Félags Túlka orðin bráðnauðsynleg. Lítil fagleg aðstoð hefur túlkum staðið tilboða hér á landi og íslensk yfirvöld hafa lítið gert til að bjóða túlkum upp á formleg námskeið. Félag Túlka leitast við að leggja sitt af mörkum til að veita túlkum fræðslu og hvetur þeim til að viðhalda, bæta og endurnýja faglegu þekkingu sína. Félag Túlka er opin fyrir öllum sem hafa ákveðna reynslu eða menntun á sviði túlkunnar. Starfsemi túlka teygir angar sínar sig víða inn í íslenska samfélagið of má þar nefna heilbrigðis-, menntamála-, réttar- og félagsmálakerfið og ekki síst viðskiptalífið. Hvað gerir Félag Túlka? Hlutverk og tilgangur með starfsemi Félag Túlka er tvíþætt: a. Inn á við ber félaginu að standa vörð um hagsmuni félagsmanna, efla hag túlkunar sem fags og starfs og efla samvinnu og menntun túlka, og einnig að efla samskipti milli túlka. b. Út á við er það markmið félagsins að geta boðið þeim aðilum sem leita eftir túlkaþjónustu ákveðið lágmarksþjónustustig með tilliti til getu, kunnáttu og menntunarstigs túlka. Fyrirtæki og þjónunstuaðilar sem leita eftir túlkaþjónustu eiga að geta treyst því að túlkar sem eru fengnir í verkefnið eða viðtalið og eru skráðir í félagi túlka, uppfylla ákveðnar lágmarkskröfur sem nauðsynlegar eru til að geta gegnt starfinu. Mikilvægi málstofa, námskeiða og fræðiefni er mikið í þeirri viðleitni félagsins að geta tryggt ákveðin gæðastimpil. Hvað gera túlkar? Þegar kemur að árangursríkum samskiptum sem ná yfir öll landamæri, þarfnast allmörg fyrirtæki, allmargar opinberar stofnanir, allmörg samtök og félög, og allmargir einstaklingar, aðstoðar og ráðgjafar frá fagaðlilum á sviði túlkunar og þýðingar. Ekki síst þegar hlutirnir snúast ekki aðeins um málfarslegar og málfræðilegar réttar túlkanir og þýðingar heldur ber túlkunin og þýðingin vera í samræmi við öll einkenni og blæbrigði markhópsins. Túlkar og þýðendur byggja brýr í veröld án landmæra. Þar sem landamæri opnast, geta þeir einnig gætt þess að dyrnar haldist opnar. Þeir geta breytt texta í tjáskipti, sambönd í verðmætar samkomur, ólíkir þættir í tungu og menningu verða í höndum túlka og þýðenda að verðmætum þáttum í raunverulegum menningaskiptum yfir landamærin. Í þessu samhengi má segja í örfáum orðum að túlkun sé tvítal milli þriggja aðila. Augljós störf túlka og þýðenda fer ekki milli mála og verðskuldar virðingu, stuðning, faglegar undirstöður, eflingu og standa þarf vörð um hagsmuni þeirra.